陈淑娟Shu-Chuan Chen
姓名 陈淑娟Shu-Chuan Chen
职称 副教授兼系主任
学历
辅仁大学比较文学博士
成功大学艺术研究所硕士
辅仁大学英国语文系学士、图书与资讯学系学士(双学位)
经历
2016.8-now 兼任亚洲大学外国语文学系系主任
2016.8-now 兼任亚洲大学外国语文学系系主任
2011.8-2015.7 兼任亚洲大学语文教育中心主任
2012.8-now 亚洲大学外国语文学系专任副教授
2007.2-2012.7亚洲大学外国语文学系专任助理教授
2005.8-2007.1慈济大学英美语文学系专任讲师
2000.8-2005.7彰化县精诚中学英语及美术老师 (中等教师证-英文科及美术科)
研究兴趣 比较文学 亚美文学 第三世界女性文学 族裔文化研究 文学与艺术 视觉影像艺术研究 文化研究 性别研究
教授课程 跨文化沟通、批判思考与文学教学、后殖民论述、文学与文创
学校分机 04-23323456 #5700
研究室 8017
电子邮件 csc71@asia.edu.tw
Office Hours 周二 08:10-10:00 周四 15:10-17:00 周五 08:10-12:00
网站 教师历程档案

年度 论文名称
2019 施钰珺(Yu-Chun Shih)、陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)*, Can the Discreditable be an Advantage? Mental Illnesses as Metaphors on Rhetorical Usages for Language Teaching, Parole: Journal of Linguistics and Education, vol.9 no.1 pp.31-43
2018 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)*、房智慧(Chih-Hui FANG), Narrative Writing on New Immigrant Women: Perspective on Cultural Identity and Mother-Daughter Relationship, Parole: Journal of Linguistics and Education, vol.8 no.2 pp.72-80
2017 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)*, “Diasporic Landscape of Women’s Poiesis: Zarina Bhimji’s Photography Love”〈女性诗学中的离散地景:敏菊摄影作品《爱》〉, 景文学报, vol.27 no.2 pp.105-124
2015 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、刘秀莹(Hsiu-Ying LIU)*、黄伟龄(Weiling Stephanie HUANG), 翻译教学之实作与举隅-浅谈超文本小说《波浪女孩》的翻译策略, 南台人文社会学报 no.14 pp.105-140
2012 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), “Before Seediq Bale: Representation of Taiwanese Aborigine’s Documentary Films (1984-2010)”, 朝阳人文学刊, vol.10 no.2 pp.65-98
2012 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黄伟龄(Weiling Stephanie HUANG), Self-Exploration of Sexual Identity in Hypertext— Narrative Strategies in Girl(s)’ Autobiography/ Pseudo-autobiography, 人文与社会学报, vol.2 no.10 pp.141-171
2012 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), Body, Space and Memory: The Construction of a Nomadic Other’s Subjectivity in Shu-Lea Cheang’s Internet Art”
2010 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), “Can Trauma be healed?: Body Writing in Diasporic Korean and Vietnamese American Women Artists”, 国际文化研究, vol.6 no.2 pp.1-28
2010 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黄伟龄(Weiling Stephanie HUANG)*、、, “Who am I?”: Identity and Self-representation of Asian Women Artists in Cyborgs”, 艺术论衡 no.3 pp.49-70
2008 简瑛瑛(简瑛瑛)、陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), <他者.创伤.再现:亚裔离散女性艺术家之历史记忆与身体书写>, 辅仁外语学报:语言学、文学、文化 no.5 pp.137-168
2008 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), 离散神话与西进女英雄再造—穆可杰《茉莉》的第三世界女性身体经验与变形意涵, 英美文学评论 no.12 pp.141-189
2003 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), 从科幻小说的发展历程探讨洪凌<水晶眼>中的科幻书写策略及意涵, CULTURAL STUDIES no.28

年度 书名
2021 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), Petits Recits of the Others --Life Writing and Displacement in Heterotopology of Asian Women, Kaun Tang International Publications Ltd. (冠唐国际图书), 2021/12
2013 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), Marginality and Identity: Reconstruct the Other in Visual Culture, 冠唐图书, 2013/01

发表日期 论文名称
2019.03 施钰珺(Yu-Chun Shih)、陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), “When the “Discreditables” Become an Advantage: Autism, Asperger, ADHD as Metaphors in Drama and Literature” , 2019 International Conference and Workshop on TEFL & Applied Linguistics, Taiwan
2019.03 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), “New Immigrant Women’s Narrative and Identity on Picture Books and Graphic Memoirs: Manini’s Oblique Household Trilogy and Thi Bui’s The Best We Could Do” , 2019 International Conference and Workshop on TEFL & Applied Linguistics, Taiwan
2018.07 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), "Transformation of Cultural Identity in Visual Art: Narrative Writings on New Immigrant Women in Taiwan" , International Conference on Social Science and Humanities (ICSSH), Tokyo, Japan
2017.07 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), International Seminar Language Maintenance and Shift (LAMAS ) 7, Semarang, Indonesia
2017.06 刘秀莹(Hsiu-Ying LIU)、陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), <台湾女婿及第二代母语学习研究–以南亚裔为主> , International Conference on Migration, Cultural Identity, Language and Communication 2017, Asia University, Taiwan.
2017.06 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、房智慧(Chih-Hui FANG), Narrative Writing on New Immigrant Women: Perspective on Cultural Studies and Mother, Daughter Relationship - International Conference on Migration, Cultural Identity, Language and Communication 2017, Asia University, Taiwan
2016.05 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), 女性情慾旅行书写的主体建构, ---陈雪《只爱陌生人》及凯萨琳米雷《慾望巴黎》 - 2016年人文社会学院人文创新社会实践两岸及国际学术研讨会2016 Conference of Humanities Innovation and Social Practice in College of Humanities and Social Sciences, Asia University, Taichung, Taiwan
2014.06 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黄伟龄(Weiling Stephanie HUANG), Diasporic Landscape in Women Poiesis: Zarina Bhimji’s Photography Love , 2014数码典藏加值研讨会, 中兴大学人社院
2013.11 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、刘秀莹(Hsiu-Ying LIU)、黄伟龄(Weiling Stephanie HUANG), “Using ESP Approach in Reshuffling Translation Curriculum Design” , 2013 International Conference on English for Specific Purposes, Taichung, Taiwan (Asia University)
2013.11 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、林孟炜(Mavise Lin), “In Searching for the Awareness of the Needs , --- A Study of an ESP Intensive Program for Government Officials” - 2013 International Conference on English for Specific Purposes, Taichung, Taiwan (Asia University)
2013.05 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), “Taiwanese Women's Body Discourse and Narrative Epic of Space: The Overpass of Pleasure from Female Ghosts to Witches” , The Third Annual Asian Conference on Cultural Studies (ACCS), Osaka, Japan
2011.06 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黄伟龄(Weiling Stephanie HUANG), Self, Exploration of Sexual Identity in Hypertext—Narrative Strategies in Girl(s)’ Autobiography/Pseudo-autobiography - 2nd Annual Conference of Popular Culture Association of Australia and New Zealand (POPCAANZ), Auckland, New Zealand
2011.05 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黄伟龄(Weiling Stephanie HUANG), 超文本中的性别自曝, -女孩(们)的自传/伪自传之叙述策略 - 第六届「外国文学教学」国际学术研讨会, 亚洲大学
2010.07 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黄伟龄(Weiling Stephanie HUANG), “Body Politics and Self, Identity on Cyborgs: Comparison among Asian Women Artists” - the 3rd Annual International Conference on Philology, Literatures and Linguistics, Athens, Greece
2009.12 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN), <人机复合体的身体政治与身份认同:亚洲女性艺术家作品比较> , 2009「『全球化』与华语论述」国际研讨会, 亚洲大学
2009.12 <阅读人体风景, -洪素珍的身体流域> - 「移动与自书」:当代女性影像╱文学╱艺术的跨界再现学术研讨会, 台湾国家妇女馆
2008.12 Story Teller, Healer, and Mediator: Si, Marlirei’s Documentary Film—And Deliver Us From Evil.” - 2008「『全球化』与华语论述」国际研讨会, 亚洲大学
2008.10 <台湾早期移民女性的身体怪诞与离散寓言> , 「2008年杭州海外汉学与中外文化关系与交流国际研讨会」, 浙江大学外国语言文化与国际交流学院
2008.06 <空白/意义:车学敬《听写》的女性叙述与视觉阅读> , 第三届外国文学教学国际学术研讨会, 亚洲大学外国语文学系
2008.05 <怪物,女神,生化人:亚洲女性艺术家的性别观点与网络基因进化论> , 第三十二届全国比较文学会议, 成功大学外国语文学系
2008.01 The Nomadic Other: Cyborg’s Sex and Internet’s Love in Shu, lea Cheang’s Art. - Hawaii International Conference on Arts and Humanities. , Hawaii
2007.12 Representation of Taiwanese Aborigine’s Documentary Films on Popular Culture Theories. , Globalization and Chinese Narrations , Asia University.
2007.11 Cross the Garden of Empire: Introspection of Post, colonialism on Zarina Bhimji’s Photography. - 2007台湾视觉文化与艺术教育国际学术研讨会:全球化VS去殖民 , 台北市立教育大学
2007.10 Post, colonial Imagination and Mimicry Experience in Theresa Hak Kyung Cha’s Dictee - 第五届苗栗县文学学术研讨会 , 国立联合大学
2007.06 The Bodily Writing and Healing of Diasporic Asian American Women Artists. , 「亚洲与他者」国际学术研讨会 , 国立台湾师范大学
2007.03 Teaching and Studying of Minority Female Writings on Comparative Literature Aspects , 亚洲大学第二届外国文学教学国际学术研讨会, 亚洲大学
2004.06 Bodily Experience of Asian American Women’s Movement and Postcolonality: Shu, Lea Cheang’s Internet Art - 交通大学第二届全国研究生会议 , 交通大学

计画名称 参与人 计画期间
《「她者」的转化:绘本与图文回忆录的视觉系移民女性叙事与身份认同》 (MOST 108-2410-H-468-003 -) 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、房智慧(Chih-Hui FANG) 2019.08 ~ 2020.07
新移民女性的叙事书写:文化认同及母女关系研究 (106-2410-H-468-014-) 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN) 2017.08 ~ 2018.07
《异质空间与他者:台湾另类文本中的性别论述-台湾 女性身体与空间叙事史观:女鬼与女巫的踰/愉悦》 (NSC 101-2410-H-468 -024 -) 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN) 2012.08 ~ 2013.07
女性诗学中的离散地景:敏菊摄影作品「爱」 (100-asia-05) 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN) 2011.12 ~ 2012.11
《女同性恋自传超文本之叙述与视觉美学探讨》 (NSC 99-2410-H-468-021-) 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黄伟龄(Weiling Stephanie HUANG) 2010.08 ~ 2011.07
《人机复合体的性别与族裔迷思:亚洲艺术家林欣怡, 森万里子与李部作品之比较(I) 》 (NSC 98 - 2629 - H - 468 - 019 -) 陈淑娟(Shu-Chuan CHEN) 2009.08 ~ 2010.07

奖项名称
101学年度奖助创新教材(数码教材类)-电影文学
101学年度专书论文奖励
98学年度奖助创新教材(数码教材类)-欧洲文学
97学年度奖助创新教材(数码教材类)-西洋文学概论

课程类别 课程代码 课程名称 年度
研究所硕士班 47M00060A 硕士论文 111
大学日间部 46U00426A 文学理论与跨文化想像 111
大学日间部 46U00267B 语言与文化 111
大学日间部 46U00113C 英文作文(五) 111
大学日间部 46U00062A 西洋文学概论(二) 111

年分 计画名称 指导教授 学系 学生姓名
107 《第三文本的他者形象-- 东南亚女性艺术家之女性身体塑造与身体意象再现》 陈淑娟博士 外国语文学系 张嘉珍
105 《女性说书人的叙事疗效—以席尔柯和阿乌的作品为例》 陈淑娟 吴文歆