| 姓名 | 陳淑娟Shu-Chuan Chen |
|---|---|
| 職稱 | 副教授兼系主任 |
| 學歷 |
輔仁大學比較文學博士 成功大學藝術研究所碩士 輔仁大學英國語文系學士、圖書與資訊學系學士(雙學位) |
| 經歷 |
2016.8-now 兼任亞洲大學外國語文學系系主任 2016.8-now 兼任亞洲大學外國語文學系系主任 2011.8-2015.7 兼任亞洲大學語文教育中心主任 2012.8-now 亞洲大學外國語文學系專任副教授 2007.2-2012.7亞洲大學外國語文學系專任助理教授 2005.8-2007.1慈濟大學英美語文學系專任講師 2000.8-2005.7彰化縣精誠中學英語及美術老師 (中等教師證-英文科及美術科) |
| 研究興趣 | 比較文學 亞美文學 第三世界女性文學 族裔文化研究 文學與藝術 視覺影像藝術研究 文化研究 性別研究 |
| 教授課程 | 跨文化溝通、批判思考與文學教學、後殖民論述、文學與文創 |
| 學校分機 | 04-23323456 #5700 |
| 研究室 | 8017 |
| 電子郵件 | |
| Office Hours | 週二 08:10-10:00 週四 15:10-17:00 週五 08:10-12:00 |
| 網站 | 教師歷程檔案 |
| 年度 | 論文名稱 |
|---|---|
| 2022 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、林孟煒(Mavise Lin)*, “In Search for Awareness of the Needs--- A Study of an ESP Intensive Program for Government Officials”, Parole: Journal of Linguistics and Education, vol.12 no.1 pp.60-68, 2022 |
| 2021 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、劉秀瑩(Hsiu-Ying LIU)*, "Void/Meaning: Female Narrative and Visual Reading in Theresa Hak Kyung Cha’s Dictee", 景文學報, vol.30 no.2 pp.127-147, 2021 |
| 2019 | 施鈺珺(Yu-Chun Shih)、陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)*, Can the Discreditable be an Advantage? Mental Illnesses as Metaphors on Rhetorical Usages for Language Teaching, Parole: Journal of Linguistics and Education, vol.9 no.1 pp.31-43, 2019 |
| 2018 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)*、房智慧(Chih-Hui FANG), Narrative Writing on New Immigrant Women: Perspective on Cultural Identity and Mother-Daughter Relationship, Parole: Journal of Linguistics and Education, vol.8 no.2 pp.72-80, 2018 |
| 2017 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)*, “Diasporic Landscape of Women’s Poiesis: Zarina Bhimji’s Photography Love”〈女性詩學中的離散地景：敏菊攝影作品《愛》〉, 景文學報, vol.27 no.2 pp.105-124, 2017 |
| 2015 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、劉秀瑩(Hsiu-Ying LIU)*、黃偉齡(Weiling Stephanie HUANG), 翻譯教學之實作與舉隅－淺談超文本小說《波浪女孩》的翻譯策略, 南台人文社會學報 no.14 pp.105-140, 2015 |
| 2012 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), Body, Space and Memory: The Construction of a Nomadic Other’s Subjectivity in Shu-Lea Cheang’s Internet Art” |
| 2012 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黃偉齡(Weiling Stephanie HUANG), Self-Exploration of Sexual Identity in Hypertext— Narrative Strategies in Girl(s)’ Autobiography/ Pseudo-autobiography, 人文與社會學報, vol.2 no.10 pp.141-171, 2012 |
| 2012 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), “Before Seediq Bale: Representation of Taiwanese Aborigine’s Documentary Films (1984-2010)”, 朝陽人文學刊, vol.10 no.2 pp.65-98, 2012 |
| 2010 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黃偉齡(Weiling Stephanie HUANG)*、、, “Who am I?”: Identity and Self-representation of Asian Women Artists in Cyborgs”, 藝術論衡 no.3 pp.49-70, 2010 |
| 2010 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), “Can Trauma be healed?: Body Writing in Diasporic Korean and Vietnamese American Women Artists”, 國際文化研究, vol.6 no.2 pp.1-28, 2010 |
| 2008 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), 離散神話與西進女英雄再造—穆可杰《茉莉》的第三世界女性身體經驗與變形意涵, 英美文學評論 no.12 pp.141-189, 2008 |
| 2008 | 簡瑛瑛(簡瑛瑛)、陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), ＜他者．創傷．再現：亞裔離散女性藝術家之歷史記憶與身體書寫＞, 輔仁外語學報：語言學、文學、文化 no.5 pp.137-168, 2008 |
| 2003 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), 從科幻小說的發展歷程探討洪凌＜水晶眼＞中的科幻書寫策略及意涵, CULTURAL STUDIES no.28, 2003 |
| 年度 | 書名 |
|---|---|
| 2021 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), Petits Recits of the Others --Life Writing and Displacement in Heterotopology of Asian Women, Kaun Tang International Publications Ltd. (冠唐國際圖書), Dec. 2021 |
| 2013 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), Marginality and Identity: Reconstruct the Other in Visual Culture, 冠唐圖書, Jan. 2013 |
| 發表日期 | 論文名稱 |
|---|---|
| 2020.11 | 張嘉珍(Chia-Chen Chang)、陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), “Representation of the others in the Third Text ─Study on the Body Images of Southeast Asian Female Artists“ , 2020 International Conference on Humanity & Social Practice and Care for the Vulnerable People (2020年人文社會實踐及弱勢倡導關懷國際研討會), Nov. 2020, Asia University, Taiwan |
| 2020.11 | 鄧喻文(Yu-Wen Teng)、陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), “In Research of the Female Images in The Epic of Gilgamesh“ , 2020 International Conference on Humanity & Social Practice and Care for the Vulnerable People (2020年人文社會實踐及弱勢倡導關懷國際研討會), Nov. 2020, Asia University, Taiwan |
| 2019.03 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), “New Immigrant Women’s Narrative and Identity on Picture Books and Graphic Memoirs: Manini’s Oblique Household Trilogy and Thi Bui’s The Best We Could Do” , 2019 International Conference and Workshop on TEFL & Applied Linguistics, Mar. 2019, Taiwan |
| 2019.03 | 施鈺珺(Yu-Chun Shih)、陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), “When the “Discreditables” Become an Advantage: Autism, Asperger, ADHD as Metaphors in Drama and Literature” , 2019 International Conference and Workshop on TEFL & Applied Linguistics, Mar. 2019, Taiwan |
| 2018.07 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), "Transformation of Cultural Identity in Visual Art: Narrative Writings on New Immigrant Women in Taiwan" , International Conference on Social Science and Humanities (ICSSH), Jul. 2018, Tokyo, Japan |
| 2017.07 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), International Seminar Language Maintenance and Shift (LAMAS ) 7, Jul. 2017, Semarang, Indonesia |
| 2017.06 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、房智慧(Chih-Hui FANG), Narrative Writing on New Immigrant Women: Perspective on Cultural Studies and Mother, Daughter Relationship - International Conference on Migration, Cultural Identity, Language and Communication 2017, Jun. 2017, Asia University, Taiwan |
| 2017.06 | 劉秀瑩(Hsiu-Ying LIU)、陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), ＜台灣女婿及第二代母語學習研究–以南亞裔為主＞ , International Conference on Migration, Cultural Identity, Language and Communication 2017, Jun. 2017, Asia University, Taiwan. |
| 2016.05 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), 女性情慾旅行書寫的主體建構, ---陳雪《只愛陌生人》及凱薩琳米雷《慾望巴黎》 - 2016年人文社會學院人文創新社會實踐兩岸及國際學術研討會2016 Conference of Humanities Innovation and Social Practice in College of Humanities and Social Sciences, May. 2016, Asia University, Taichung, Taiwan |
| 2014.06 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黃偉齡(Weiling Stephanie HUANG), Diasporic Landscape in Women Poiesis: Zarina Bhimji’s Photography Love , 2014數位典藏加值研討會, Jun. 2014, 中興大學人社院 |
| 2013.11 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、林孟煒(Mavise Lin), “In Searching for the Awareness of the Needs , --- A Study of an ESP Intensive Program for Government Officials” - 2013 International Conference on English for Specific Purposes, Nov. 2013, Taichung, Taiwan (Asia University) |
| 2013.11 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、劉秀瑩(Hsiu-Ying LIU)、黃偉齡(Weiling Stephanie HUANG), “Using ESP Approach in Reshuffling Translation Curriculum Design” , 2013 International Conference on English for Specific Purposes, Nov. 2013, Taichung, Taiwan (Asia University) |
| 2013.05 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), “Taiwanese Women's Body Discourse and Narrative Epic of Space: The Overpass of Pleasure from Female Ghosts to Witches” , The Third Annual Asian Conference on Cultural Studies (ACCS), May. 2013, Osaka, Japan |
| 2011.06 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黃偉齡(Weiling Stephanie HUANG), Self, Exploration of Sexual Identity in Hypertext—Narrative Strategies in Girl(s)’ Autobiography/Pseudo-autobiography - 2nd Annual Conference of Popular Culture Association of Australia and New Zealand (POPCAANZ), Jun. 2011, Auckland, New Zealand |
| 2011.05 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黃偉齡(Weiling Stephanie HUANG), 超文本中的性別自曝, -女孩(們)的自傳/偽自傳之敘述策略 - 第六屆「外國文學教學」國際學術研討會, May. 2011, 亞洲大學 |
| 2010.07 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黃偉齡(Weiling Stephanie HUANG), “Body Politics and Self, Identity on Cyborgs: Comparison among Asian Women Artists” - the 3rd Annual International Conference on Philology, Literatures and Linguistics, Jul. 2010, Athens, Greece |
| 2009.12 | ＜閱讀人體風景, -洪素珍的身體流域＞ - 「移動與自書」：當代女性影像╱文學╱藝術的跨界再現學術研討會, Dec. 2009, 台灣國家婦女館 |
| 2009.12 | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN), ＜人機複合體的身體政治與身份認同：亞洲女性藝術家作品比較＞ , 2009「『全球化』與華語論述」國際研討會, Dec. 2009, 亞洲大學 |
| 2008.12 | Story Teller, Healer, and Mediator: Si, Marlirei’s Documentary Film—And Deliver Us From Evil.” - 2008「『全球化』與華語論述」國際研討會, Dec. 2008, 亞洲大學 |
| 2008.10 | ＜台灣早期移民女性的身體怪誕與離散寓言＞ , 「2008年杭州海外漢學與中外文化關係與交流國際研討會」, Oct. 2008, 浙江大學外國語言文化與國際交流學院 |
| 2008.06 | ＜空白/意義：車學敬《聽寫》的女性敘述與視覺閱讀＞ , 第三屆外國文學教學國際學術研討會, Jun. 2008, 亞洲大學外國語文學系 |
| 2008.05 | ＜怪物,女神,生化人:亞洲女性藝術家的性別觀點與網路基因進化論＞ , 第三十二屆全國比較文學會議, May. 2008, 成功大學外國語文學系 |
| 2008.01 | The Nomadic Other: Cyborg’s Sex and Internet’s Love in Shu, lea Cheang’s Art. - Hawaii International Conference on Arts and Humanities. , Jan. 2008, Hawaii |
| 2007.12 | Representation of Taiwanese Aborigine’s Documentary Films on Popular Culture Theories. , Globalization and Chinese Narrations , Dec. 2007, Asia University. |
| 2007.11 | Cross the Garden of Empire: Introspection of Post, colonialism on Zarina Bhimji’s Photography. - 2007台灣視覺文化與藝術教育國際學術研討會：全球化VS去殖民 , Nov. 2007, 台北市立教育大學 |
| 2007.10 | Post, colonial Imagination and Mimicry Experience in Theresa Hak Kyung Cha’s Dictee - 第五屆苗栗縣文學學術研討會 , Oct. 2007, 國立聯合大學 |
| 2007.06 | The Bodily Writing and Healing of Diasporic Asian American Women Artists. , 「亞洲與他者」國際學術研討會 , Jun. 2007, 國立臺灣師範大學 |
| 2007.03 | Teaching and Studying of Minority Female Writings on Comparative Literature Aspects , 亞洲大學第二屆外國文學教學國際學術研討會, Mar. 2007, 亞洲大學 |
| 2004.06 | Bodily Experience of Asian American Women’s Movement and Postcolonality: Shu, Lea Cheang’s Internet Art - 交通大學第二屆全國研究生會議 , Jun. 2004, 交通大學 |
| 計畫名稱 | 參與人 | 計畫期間 |
|---|---|---|
| 《「她者」的轉化:繪本與圖文回憶錄的視覺系移民女性敘事與身份認同》 (MOST 108-2410-H-468-003 -) | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、房智慧(Chih-Hui FANG) | 2019.08 ~ 2020.07 |
| 新移民女性的敘事書寫：文化認同及母女關係研究 (106-2410-H-468-014-) | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN) | 2017.08 ~ 2018.07 |
| 《異質空間與他者：台灣另類文本中的性別論述－台灣 女性身體與空間敘事史觀：女鬼與女巫的踰/愉悅》 (NSC 101-2410-H-468 -024 -) | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN) | 2012.08 ~ 2013.07 |
| 女性詩學中的離散地景：敏菊攝影作品「愛」 (100-asia-05) | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN) | 2011.12 ~ 2012.11 |
| 《女同性戀自傳超文本之敘述與視覺美學探討》 (NSC 99-2410-H-468-021-) | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN)、黃偉齡(Weiling Stephanie HUANG) | 2010.08 ~ 2011.07 |
| 《人機複合體的性別與族裔迷思：亞洲藝術家林欣怡， 森萬里子與李部作品之比較(I) 》 (NSC 98 - 2629 - H - 468 - 019 -) | 陳淑娟(Shu-Chuan CHEN) | 2009.08 ~ 2010.07 |
| 獎項名稱 |
|---|
| 101學年度專書論文獎勵 |
| 101學年度獎助創新教材（數位教材類）-電影文學 |
| 98學年度獎助創新教材（數位教材類）-歐洲文學 |
| 97學年度獎助創新教材（數位教材類）-西洋文學概論 |
| 課程類別 | 課程代碼 | 課程名稱 | 年度 |
|---|---|---|---|
| 大學日間部 | 46U00009A | 西洋文學概論(一) | 113 |
| 大學日間部 | 46U00151C | 英文作文(六) | 113 |
| 大學日間部 | 46U00153A | 英詩選讀 | 113 |
| 大學日間部 | 46U00295A | 文學與創意思考 | 113 |
| 研究所碩士班 | 47M00060A | 碩士論文 | 113 |
| 年度 | 名稱 | 全部作者 |
|---|---|---|
| 110 | 《第三文本的他者形象─亞洲女性藝術家之女性身體塑造與身體意象再現》 | 張嘉珍 |
| 107 | 《當身為「可貶者」變成一種優勢：文本中的精神疾病之譬喻形象與其修辭功能》 | 施鈺珺 |
| 101 | 以異化策略中譯並譯注芭拉蒂‧穆可杰的《茉莉》 | 曾文怡 |
| 年分 | 計畫名稱 | 指導教授 | 學系 | 學生姓名 |
|---|---|---|---|---|
| 110 | 《神靈死亡和自然園藝—比較 Emily Dickinson 與 Louise Gluck 的詩中意象》 | 陳淑娟 | 王瓊慧 | |
| 107 | 《第三文本的他者形象-- 東南亞女性藝術家之女性身體塑造與身體意象再現》 | 陳淑娟博士 | 外國語文學系 | 張嘉珍 |
| 105 | 《女性說書人的敘事療效—以席爾柯和阿烏的作品為例》 | 陳淑娟 | 吳文歆 |
