亞洲大學外國語文學系

姓名	李舒萍Shu-Ping Lee
職稱	教授
學歷	美國喬治城大學德國語言與文學所博士美國紐約州立大學水牛城分校現代語言所碩士
經歷	輔仁大學兼任助理教授中山醫學大學兼任助理教授南華大學外文系助理教授美國喬治城大學 TA 美國紐約州立大學水牛城分校 TA
教授課程	大一英語、大二英語、英文作文、英文閱讀與寫作、實用英文、設計英文
研究興趣	比較文學文學批評理論德語文學第二語言習得理論第三語言習得理論語言學
學校分機	04-23323456 #1961
研究室	M661
電子郵件
Office Hours	週一 09:10-10:00/13:10-15:00；週三 08:10-10:00/13:10-14:00；週四 10:10-12:00
網站	https://research.asia.edu.tw/TchEportfolio/index_1/shuping

年度	論文名稱
2025	李舒萍(Shu-Ping Lee)*, Die olfaktorische Simulation und die Korpermetapher: Ducornets Gazelle, Tessaros The Perfume Collector und Suskinds Das Parfum, 語文與國際研究 no.31 pp.1-18, 2025
2022	李舒萍(Shu-Ping Lee)、李信達(Shin-Da Lee)*、Shujen Lee Chang, Psychophysiological factors as predictors of second language writing achievement in a computer-based test, Frontiers in Psychology, 2022
2022	李舒萍(Shu-Ping Lee)、李信達(Shin-Da Lee)*, Effects of Poor Sleep Quality on Attention, Anxiety and Foreign Language Performance in EFL College Students, Asian Journal of Language, Literature and Culture Studies, 2022
2021	李舒萍(Shu-Ping Lee)、李信達(Shin-Da Lee)*, Possible Mechanism of Aerobic Exercise Training on Post-menopausal Hearts: Anti-inflammation, Anti-apoptosis, and Anti-fibrosis, International Journal of Physical Therapy & Rehabilitation, 2021
2019	Lee, Die Kunst der Perversitat: Die perverse Identitat in Jelineks Die Klavierspielerin und Suskinds Das Parfum, Tamkang Review, 2019
2016	李舒萍(Shu-Ping Lee)*, COMPUTER-DETECTED ATTENTION AFFECTS FOREIGN LANGUAGE LISTENING BUT NOT READING PERFORMANCE, PERCEPTUAL AND MOTOR SKILLS, vol.123 no.1 pp.33-45, 2016
2016	劉哲銘(Cher-Ming Liou)、李舒萍(Shu-Ping Lee)、Shin-Da Lee(Shin-Da Lee)*, Cardiovascular pathologic changes due to methamphetamine usage, Adaptive Medicine, 2016
2016	李舒萍(Shu-Ping Lee)*, Der Verrat in Raymond Carvers und Judith Hermanns Short Stories, Tamkang Review no.28, 2016
2016	李舒萍(Shu-Ping Lee)*, Sucht in Raymond Carvers und Judith Hermanns Short Stories, 語文與國際研究 no.16, 2016
2015	李舒萍(Shu-Ping Lee), Das dicke Körperbild und Habitus: Raymond Carvers Fat, Andre Dubus The Fat Girl und Marie Luise Kaschnitz Das dicke Kind, 東吳外語學報 no.40 pp.37-52, 2015
2015	李舒萍(Shu-Ping Lee)*, Effects of Audio-Visual Aids on Foreign Language Test Anxiety, Reading and Listening Comprehension and Retention in EFL learners, PERCEPTUAL AND MOTOR SKILLS pp.576-590, 2015
2015	李舒萍(Shu-Ping Lee)*, Eine Kleinigkeit mit groβer Wirkung: Judith Hermanns Raymond und Raymond Carvers A Small, Good Thing, 應用外語學報 no.23, 2015
2014	Yu-Kuei Teng、Li-Chi Chiang、Ko-Huang Lue、Shen-Wen Chang、Lee Wang、李舒萍(Shu-Ping Lee)、Hua Ting、李信達*, Poor sleep quality measured by polysomnography in non-obese asthmatic children with or without moderate to severe obstructive sleep apnea, SLEEP MEDICINE, vol.15 pp.1062-1067, 2014
2014	李舒萍(Shu-Ping Lee), Die normale Unwahrscheinlichkeit der Liebe: Verführung in Judith Hermanns Die Liebe zu Ari Oskarsson und Raymond Carvers Wovon wir reden, wenn wir von Liebe reden, 語文與國際研究, 2014
2013	李舒萍(Shu-Ping Lee), Überlegungen zum pädagogischen Fachbegriff „Literacy“ am Beispiel des Deutschlernens in Taiwan., Futhark, vol.8 pp.155-165, 2013
2012	李舒萍(Shu-Ping Lee)*、蘇暉凱(HK Su)、李信達(SD Lee), EFFECTS OF COMPUTER-BASED IMMEDIATE FEEDBACK ON FOREIGN LANGUAGE LISTENING COMPREHENSION AND TEST-ASSOCIATED ANXIETY, PERCEPTUAL AND MOTOR SKILLS, vol.114 no.3 pp.995-1006, 2012
2011	Ting, H、Wang, RH、Yang, HJ、李舒萍(Shu-Ping Lee)、Lee, SD、Wang, L、、, Sleep-disordered breathing, behavior, and academic performance in Taiwan schoolchildren, Sleep and Breathing, vol.15 no.1 pp.91-98, 2011
2011	李舒萍(Shu-Ping Lee)、劉秀瑩(Hsiu-Ying LIU), 文學閱讀與概念隱喻語言能力, 台德學刊 no.20 pp.20-36, 2011
2010	李舒萍(Shu-Ping Lee), Die Blickmetapher in Elsa Bernsteins Dämmerung und Charlotte Perkins Gilmans The Yellow Wallpaper, 台德學刊 no.19 pp.79-98, 2010
2009	Jung-ShiWang、Shu-Man Chen、李舒萍(Shu-Ping Lee)、Shin-Da Lee、Chih-Yang Huang、City C. Hsieh、Chia-Hua Kuo(Chia-Hua Kuo)*, Dehydroepiandrosterone sulfate linked to physiologic response, STEROIDS no.74 pp.945-949, 2009
2009	李舒萍(Shu-Ping Lee)*, Das familiäre Panopticon und der Geschlechterdiskurs: Christiane Karoline Schlegels Düval und Charmille, 台德學刊 no.16 pp.63-74, 2009
2007	李舒萍(Shu-Ping Lee)*, Der Tugenddiskurs und die Machtausübung: Lessings Miβ Sara Sampson und Friederike Sophie Hensels Die Familie auf dem Lande., 台德學刊 no.12 pp.95-114, 2007
2007	李舒萍(Shu-Ping Lee)*, Der Angestellte als Abjekt: Georg Kaisers Von morgens bis mitternachts und Elmer Rices The Adding Machine, 台德學刊 no.13 pp.119-140, 2007

年度	書名
2022	李舒萍(Shu-Ping Lee), Das heterotopische Spiel in der Literatur, Kaun Tang International Publications, Aug. 2022
2019	李舒萍(Shu-Ping Lee), Die Simple Stories von Raymond Carver: Textanalyse im Vergleich zu den deutschsprachigen Autoren, Cavesbooks, Jul. 2019
2011	李舒萍(Shu-Ping Lee), 肥胖, 易利圖書, Oct. 2011
2011	李舒萍(Shu-Ping Lee), 外語文學與閱讀教學研究, Oct. 2011
2011	李舒萍(Shu-Ping Lee), Die literarischen Inszenierungen der Identitätskonflikte in der deutschen Literatur um 1800 und 1900, Oct. 2011
	李舒萍(Shu-Ping Lee), Die Simple Stories von Raymond Carver: Textanalyse im Vergleich zu den deutschsprachigen Autoren,
	李舒萍(Shu-Ping Lee), 德國文化關鍵詞(導讀), 文化意義存在於閱讀行動中- 開啟一場與德國心靈的對話

發表日期	論文名稱
2019.06	李舒萍(Shu-Ping Lee)、Pei-Chen Tsai, The Sensory Pleasure and Pain in the literary works Kafka, Faulkner and Suskind , International academic conference on language, literature and culture, Jun. 2019, Osaka, Japan
2017.05	International conference on tradition and innovation in Europe and in the EU, May. 2017, Taipei, Taiwan
2015.12	2015 5th international conference on languages, literature and linguistics, Dec. 2015, Tokyo, Japan
2015.05	2016中台人文論壇學術研討會, May. 2015, Taichung, Taiwan
2015.04	李舒萍(Shu-Ping Lee), Effects of Lower Mindfulness on Efl Learners' Receptive English Performance and Anxiety , The Asian Conference on Language Learning, Apr. 2015, Kobe, Japan
2015.04	Chia-Ling Ho、李舒萍(Shu-Ping Lee), Practicing Critical Cultural Literacy with Creative Writing in the College Foreign Language Literature Classroom , The Asian Conference on Language Learning, Apr. 2015, Kobe, Japan
2015.04	Hauran Jiang、李舒萍(Shu-Ping Lee), Effects of Learning Motivations and Strategies on Foreign Language Performance Among Attentive Versus Inattentive EFL College Students , Fifth Asian Conference on Language Learning, Apr. 2015, Kobe, Japan
2014.12	Effects of learning motivations and strategies on EFL college humanities versus science majors' English performance , international conference on education and psychology, Dec. 2014, Tokyo, Japan
2014.10	李舒萍(Shu-Ping Lee)、房智慧(Chih-Hui FANG), Transferring Genre, oriented Tasks in Flip Learning for a Pedagogy of Multiliteracies: Asia Student News as Example - 2014 Cross-Straits International Conference on English for Specific Purposes (ESP), Oct. 2014, Asia University, Taiwan
2014.03	Die normale Unwahrscheinlichkeit der Liebe: Verführung in Judith Hermanns Die Liebe zu Ari Oskarsson und in Raymond Carvers What we talk about when we talk about love , 語言,文學與文化校際學術研討會, Mar. 2014, 東吳大學
2013.11	Genre, oriented Tasks for College-level English Education in Obesity-related Exercise Science - The 2013 International Conference on English for Specific Purpose, ESP, Nov. 2013, Asia University, Taichung, Taiwan
2013.03	Divergent effects of learning motivations and learning strategies between analysts and intuitivists on English performance , FLLT conference, Mar. 2013, Bangkok, Thailand
2013.03	Influences of various learning motivations between EFL analysts and intuitivists on foreign language literature performance , FLLT conference, Mar. 2013, Bangkok, Thailand
2012.03	李舒萍(Shu-Ping Lee), Effects of sleep quality on EFL college students' attention, anxiety and English performance , Intellectbase international consortium, Mar. 2012, Bangkok, Thailand
2011.11	李舒萍(Shu-Ping Lee)、許晏榕(Yan-Ron Hsu)、吳至民(Chi-Ming Wu), Effects of Inattention on EFL College Students' English Listening Performance , NTUTAPPLINGX 2011 international conference, Nov. 2011, National Taipei University of Technology
2011.10	林欣儀(Sin-Yi Lin)、李舒萍(Shu-Ping Lee)、鄭正豐(C.F. Cheng), Assessing second foreign language learning anxiety, inattention, learning strategies and learning motivation , The International Conference on Measurement and Evaluation in Education, Oct. 2011, Penang, Malaysia
2011.10	許晏榕(Yan-Ron Hsu)、李舒萍(Shu-Ping Lee)、鄭正豐(C.F. Cheng)、李信達(Shin-Da Lee), Assessment of Psycho, Physiological Factors for Foreign Language Learning: A Structural Equation Modeling Approach - The International Conference on Measurement and Evaluation in Education, Oct. 2011, Penang, Malaysia
2011.10	Effects of poor sleep quality, physical inactivity and anxiety on foreign language performance , The Second Cross-Strait Joint Symposium on Adaptive Medicine and Adaptability, Oct. 2011, Jinan, China
2011.09	Überlegungen zum pädagogischen Fachbegriff „Literacy“ am Beispiel des Deutschlernens in Taiwan , International Rikkyo-Colloquium, Sep. 2011, Rikkyo Univerisity, Tokyo
2011.07	李舒萍(Shu-Ping Lee), Exploring the relationships among sleep quality, personality, and English performance , 4th annual international conference on literature, languages and linguistics, Jul. 2011, Athens, Greece
2011.05	李舒萍(Shu-Ping Lee)、王安琪(An-Chi WANG), Effects of Audio, Visual Aids on Anxiety in Reading and Listening to Foreign Language Literature - 6th Annual International Conference on Foreign Literature Teaching, May. 2011, Asia University, Taichung, Taiwan
2011.05	李舒萍(Shu-Ping Lee)、鄭正豐(C.F. Cheng), Impact of Anxiety, Inattention, and Physical Inactivity on Foreign Language Performance: a Structural Equation Model , 6th Annual International Conference on Foreign Literature Teaching, May. 2011, Asia University, Taichung, Taiwan
2010.10	Literaturlesen und Metaphorische Kompetenz , Association of German Teachers of Taiwan, Oct. 2010, Taipei
2010.06	李舒萍(Shu-Ping Lee)、劉秀瑩(Hsiu-Ying LIU), 概念隱喻與文學教學：以短篇小說教學為例 , Asia University, 5th International Conference on Literature Teaching, Jun. 2010, Asia Univ. Taichung, Taiwan
2010.06	李舒萍(Shu-Ping Lee), Symposium 2010: Literaturwissenschaft und Fremdkulturhermeneutik, Jun. 2010, Tamkang University
2009.12	李舒萍(Shu-Ping Lee)、陳建民(Chien-min Chen), 文體理論與文學教學 , Asia University 3rd International Conference on ’Globalization and Chinese Narrations', Dec. 2009, Asia Univ. Taichung, Taiwan
2009.11	The Abject and the Virtuous in the Works of Elsa Bernstein. , Nov. 2009, Perth, Australia
2009.10	Content, Genre, Task and the Teaching of German Literature , 德語語言、文學、文化的教與學, Oct. 2009, Fu-Jen University
2009.05	Writing for Meaning: Genre, Register, and Task , 外語補救教學 , May. 2009, Nan-Hua University, Chia-Yi
2008.11	李信達(Shin-Da Lee), 整合式生物科學知識教學:應用「內容」、「文體」與「任務」 , 首屆海峽兩岸科普研討會 , Nov. 2008, 福州市
2008.10	Language and Culture“ or „Languaculture“ in FL instruction? Applying Theories from Halliday, Bachtin, Vygotsky and Foucault on FL , Association of German Teachers of Taiwan, International conference , Oct. 2008, Kaohsiung, Taiwan
2008.08	Die Raumzeit, Beziehung in Christiane Karoline Schlegels Düval und Chamille - Asiatische Germanistentagung , Aug. 2008, Kanazawa, Japan
2007.11	Effects of Computer, based Immediate Score Warning System on EFL Listening Comprehension and Anxiety - TEFL International Conference , Nov. 2007, Taichung
2007.09	Task, oriented, Content-based Instruction for Grammar Teaching in a Taiwanese Context - TBLT 2007 conference , Sep. 2007, Hawaii

計畫名稱	參與人	計畫期間
變異的藝術:試論葉利尼克的鋼琴教師與徐四金的香水中的身分變異 (MOST 106-2410-H-468-005-)		2017.08 ~ 2018.07
睡眠品質對大學生注意力,學習焦慮與英文閱讀聽力成績的影響 (102-asia-18)	李舒萍(Shu-Ping Lee)	2014.02 ~ 2015.01
注意力對以英語為外語的大學生英語聽力的影響 (100-2815-C-468-012-H)		2011.07 ~ 2012.02

獎項名稱	頒獎單位
優良教學獎
104年學院特色文章
創新教學獎(傑出獎)
102學年優良導師
102年學院代表論文獎
101學年教師研究獎勵
人文社會學院研究論文海報比賽(指導大學生獲優選)
人文社會學院研究論文海報比賽(指導研究生獲優等)
101學年創新教材獎
人文社會學院研究論文海報比賽(指導研究生獲優選)
傑出教學獎
人文社會學院研究論文海報比賽(指導學生獲優選)
德國歌德學院教師進修獎學金	Goethe Institut

年度	名稱	全部作者
102	以結構方程式模組探討語言與非語言因素對台灣學生以德語作為第二外語之影響	林欣儀
100	Assessing Psycho-physiological Factors in Foreign Language Performance: A Structural Equation Modeling Approach	許晏榕
100	Effects of audio-visual aids on anxiety in reading and listening to foreign language literature	廖瑗玲

年分	計畫名稱	指導教授	學系	學生姓名
102	認知風格、學習風格及學習動機對大學外文系學生文學成績的影響	李舒萍	外文	何羽鎔