1. 吳新發。2006/10。〈從想像空間到公共空間：柴菲萊利的《殉情記》與魯曼的《羅密歐＋朱麗葉》〉。《中外文學》第35卷第5期（2006年10月）：13-39。
2. 吳新發。 2000/06 。 〈「定點浮動的期盼」：試析簡政珍的《失樂園》〉。《台灣詩學》 31 期（ 2000 年 6 月）： 84-93 。收錄於簡政珍，《失樂園》，台北：九歌出版社， 2003 。 頁 193-205 。
3. 吳新發。 1993 。 〈非情世界：試論《林亨泰詩集》與《爪痕集》〉。《聯合文學》第 5 卷第 8 期（ 1993 年）： 40-46 。收錄於呂興昌編。《林亨泰研究資料彙編﹝下﹞》。彰化：彰化縣立文化中心， 1994 ： 270-86 。
4. 吳新發。 1993 。〈熱帶種仔顏艾琳〉。《幼獅文藝》 477 期﹝ 1993 年 9 月﹞： 107-10 。
5. 吳新發。 1993 。〈生命之旅的變奏：論白家華的八首詩〉。《幼獅文藝》 471 期﹝ 1993 年 3 月﹞： 108-10 。
6. Wu, Hsin-fa. 1985/03. “Pleading for Foucault: A Defense against Lu Hsun's ‘Diary of a Madman' and ‘K'ung I-Chi.'” Journal of Arts and History (National Chung Hsing University) 15 （ March 1985 ） : 109-24.
7. 吳新發。 1985/07 。〈為福寇抗辯 ── 答〈狂人日記〉和〈孔乙己〉〉。《中外文學》第 14 卷第 2 期（ 1985 年 7 月）： 28-45 。（內容同上）
   

翻譯

1. 吳新發。 2003/01/25 。〈告別老衛隊──拿破崙一八一四年的告別演說〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。
2. 吳新發。 2002/12/13 -14 。〈讓歐洲起來！邱吉爾一九四六年在蘇黎克大學演講〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。收錄於《高級英文文摘》（ Advanced English Digest ） , No. 6 (2002 年 12 月 ) ： 6-11 。
3. 吳新發。 2002/11/13 。〈拒絕恫嚇： 凡妮莎•雷格烈夫 一九七七年獲奧斯卡最佳女配角受獎致詞〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。
4. 吳新發。 2002/11/12 。〈你們無人落敗；達斯丁•霍夫曼一九七九年獲奧斯卡最佳男主角受獎致詞。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。收錄於《高級英文文摘》（ Advanced English Digest ） , No. 7 (2003 年 1 月 ) ： 23-25 。
5. 吳新發。 2002/11/11 。〈莊嚴的光輝：勞倫斯•奧立佛一九七八年獲奧斯卡榮耀獎致詞〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。
6. 吳新發。 2002/09/05 -06 。〈藝術家與政治：瑪蓮娜•梅爾庫里一九六八年演講〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。收錄於《高級英文文摘》（ Advanced English Digest ） , No. 5 (2002 年 11 月 ) ： 24-28 。
7. 吳新發。 2002/06/17 -18 。〈科學追求與人道關懷：歐本海默一九四五年辭職演講〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。收錄於《高級英文文摘》（ Advanced English Digest ） , No. 3 (2002 年 9 月 ) ： 22-26 。
8. 吳新發。 2002/05/22 。〈俄羅斯的恥辱與教訓：葉爾欽總統在末代沙皇葬禮的演講〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。
9. 吳新發。 2002/05/13 。〈劇場的意義：哈維爾總統一九九四年世界戲劇節演說〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。收錄於瓦茨拉夫•哈維爾著，《政治，再見！》，貝嶺編，林宗憲等譯（台北：左岸文化 ／ 傾向出版社， 2003 年 2 月），頁 81-83 。
10. 吳新發。 2002/05/10 -11 。〈告別蘇聯：戈巴契夫辭職演說〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。收錄於《高級英文文摘》（ Advanced English Digest ） , No. 2 (2002 年 8 月 ) ： 23-27 。
11. 吳新發。 2002/04/08 -09 。〈悍將之風：巴頓將軍的部隊訓話〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。
12. 吳新發。 2002/ 03-27-28 。〈梵語《戲劇論》的啟示：卡納德二○○二年世界戲劇節講辭〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。
13. 吳新發。 2002/03/22 -23 。〈後現代世界裡的自我超越：哈維爾總統獲頒費城自由獎章的演講〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。
14. 吳新發。 2002/02/18 -19 。〈大浩劫的殷鑑：教宗若望•保祿二世在耶路撒冷的演講〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。
15. 吳新發。 2002/01/22 -23 。〈永不回頭自由路：曼德拉出獄演講〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。收錄於《高級英文文摘》（ Advanced English Digest ） , No. 2 (2002 年 8 月 ) ： 28-32 。
16. 吳新發。 2002/01/12 。〈童年往事：狄倫•托瑪斯的〈聖誕雜憶〉〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。
17. 吳新發。 2001/12/14 -15 。〈搶攻懸崖的男子漢：雷根的諾曼第登陸四十週年演講〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。收錄於《高級英文文摘》（ Advanced English Digest ） , No. 4 (2002 年 10 月 ) ： 16-19 。
18. 吳新發。 2001/ 11-25-26 。〈我是柏林人：甘迺迪總統柏林演講〉。《中央日報》〈全民英語專刊〉（ English for All ）。
19. 吳新發。 1993 。《文學理論導讀》。 Terry Eagleton 原著 。台北：書林書店。 2002 增訂二版。
20. 吳新發。 1991 。《悲情聲聲慢》。 Vaclav Havel 原著 。《中外文學》 19 卷 9 期﹝ 1991 年 2 月﹞： 138-86 。
21. 吳新發。 1990-1991 。《誘惑》。 Vaclav Havel 原著 。 《中外文學》 19 卷 7 期﹝ 1990 年 12 月﹞： 125-63 ； 19 卷 8 期﹝ 1991 年 1 月﹞： 145-69 。
22. 吳新發。 1981 。〈中國現代文學的現代主義 ── 文學史的研究兼比較〉。李歐梵 原著 。《現代文學》復刊第 14 期﹝ 1981 年 6 月﹞： 7-33 。
23. 吳新發。 1978 。〈尤金奧尼爾與道家思想〉。夏安民原著。《師英文風》第 3 期﹝ 1978 年 12 月﹞： 37-47 。

其他

1. 吳新發、阮秀莉。 1997 。〈莎劇影片：影視敘述作為變異的時代文類〉。國科會研究報告。（ NSC 84-2411-H-005-002 ）
2. 吳新發。 1997 。〈虛構的真實〉﹝雲桐整理﹞。《中央日報》 1997 年 10 月 10 日：頁 18 。
3. 吳新發。 1994 。〈詩意勝於劇力：評《和死神約會的 100 方法》〉。《中時晚報》 1994 年 7 月 17 日。
4. 吳新發。 1993 。〈添加蜂蜜牛奶的烏龍茶〉。《自立早報》 1993 年 4 月 25 日：頁 11 。
5. 吳新發。 1988 。〈楊司小說〈代序〉〉。楊司，《惡靈》。台中：尚哲出版社： 1-8 。