陳建民　副教授

學歷
國立台灣師範大學英語研究所碩士

經歷
中興大學外文系副教授
中興大學語言中心主任
中興大學外文系講師

研究專長與興趣
聖經文學、希臘神話、西洋古典文學、現代英美詩、中英翻譯、同步口譯、 文學創作

教授課程
英國文學選讀、翻譯理論（碩）、翻譯技巧與實務、翻譯學概論、文學作品翻譯、口譯


研究著作

1. 陳建民。2007。〈簡政珍詩中後現代精神的正面導向〉。《兩岸中生代詩學高層論壇暨簡政珍作品研討會論文集》。北京師範大學珠海分校國際華文文學發展研究所，頁215-228。
2. 陳建民。2006。〈英詩教學的探索：意象運用、語言節奏、心境自顯〉。Asian Journal of Management and Humanity Sciences, Vol. 1, No. 1, pp. 79-102。
3. 陳建民。2005。〈傳記翻譯的策略：重譯《中流砥柱》的實錄探討〉。《興大人文學報》第35期(2005年6月)：頁441-495。
4. 陳建民。2003。〈長詩的四種可能——從洛夫、簡政珍、陳克華、林燿德的長詩探索起〉。《國立中山大學文與哲》(Literature and Philosophy)。第2期(2003年6月)：頁223-251。
5. 陳建民。2003。〈心境與關係的中式思維對英文基本句型的認知與設計〉。《興大人文學報》第33期(2003年6月)：頁351-380。
6. 陳建民。1998。〈五特色的境界詩：評簡政珍詩集《意象風景》〉。《意象風景》簡政珍著。
7. 陳建民。1996。〈觀世心境的概念化呈現——論簡政珍詩集《浮生紀事》〉。《創世紀詩雜誌》第108期（1996年10月）：頁75-99。
8. 陳建民。1995。〈九○年代詩美學——語言與心境〉。《創世紀詩雜誌》第104期（1995年9月）：頁109-126。
9. 陳建民。1993。〈視點，心境，語言：論簡政珍的長詩〈歷史的騷味〉〉。《當代文學評論》創刊號（1993年5月）：頁135-161。
10. 陳建民。1993。〈詩的心相導向：論簡政珍的《歷史的騷味》〉。《中外文學》第250期（1993年3月）：頁57-87。

1. 陳建民。2007。〈簡政珍詩中後現代精神的正面導向〉。「兩岸中生代詩學高層論壇暨簡政珍作品研討會」。北京師範大學珠海分校。2007年3月9-11日。
2. 陳建民。2006。〈英詩教學的探索：意象運用、語言節奏、心境自顯〉。亞洲大學「2006年外國文學教學學術研討會」。2006年5月5日。
3. 陳建民。1995。〈九○年代詩美學——語言與心境〉。「台灣現代詩史研討會」。行政院文化建設委員會暨文訊雜誌社。1995年3-5月。

1. 陳建民。2008。〈沈潛於聖經而體驗豐富的生命形貌〉。《圖解聖經》生田哲著。台北：城邦易博士。(2008年3月)。
2. 陳建民。2007。〈看關係不是看身份〉。《宇宙光雜誌》。(2007年10月)。
3. 陳建民。2007。《新同步口譯：基礎篇》。台北:冠唐。(2007年9月)
4. 陳建民。2006。〈希臘英雄與命運〉。《歷史月刊》第217期 (2006年2 月)：頁112-123。
5. 陳建民。2003。〈心境意象的「意象思維」：評簡政珍的詩集《失樂園》〉。《文訊雜誌》第212期 (2003年6月)。
6. 陳建民。2002。〈譯海無邊，不必回頭——給譯者三兩句鼓勵的話〉。《校園雜誌》。(2002年11- 12月)。
7. 陳建民。2001。《聖靈的氣質》。台中:貝殼屋。(2001年7月)。
8. 陳建民。2001。《聖靈的化解》。台中:貝殼屋。(2001年7月)。
9. 陳建民。2000。〈寄送關懷信箋〉。《靠近我，就在今晚》。台北：天恩。
10. 陳建民。1999。〈近代文明的主題與傳統文化在人心〉。第八屆青宣座談稿。(1999年7月)。
11. 陳建民。1996。〈文化大整合〉。《文訊雜誌》第129期 (1996年7月)。
12. 陳建民。1989。《恩典的緣》。台北：大光。(1989年10月)。
13. 陳建民。1988。《心境與關係的查經法》。台北：大光。(1988年6月)。

翻譯作品

1. 陳建民譯。2008。《陳克華短詩選》(中譯英)。香港：銀河。2008年3月。
2. 陳建民譯。2008。《李進文短詩選》(中譯英)。香港：銀河。2008年3月。
3. 陳建民、孫維民譯。2008。《孫維民短詩選》(中譯英)。香港：銀河。2008年3月。
4. 陳建民譯。2008。〈印第安營〉海明威原著。《何謂讀者反應閱讀法》簡政珍著。台北：文建會。
5. 陳建民譯。2004。《中流砥柱：倪柝聲傳》。金彌耳著。台北：中主。2004年6月。
6. 陳建民譯。2004。《淡水河》(畫冊英譯)。曹昌隆繪著。台北：曹氏宗親會。2004年10月。
7. 陳建民主持異象翻譯小組合譯。1981。《來自寂靜的星球》。 C. S. Lewis著。台北：中主。1981年4月。
8. 陳建民譯。1979。《泣風》。台北：中主。1979年。
9. 陳建民譯。1980。《我心癡尋》。台北：中主。1980年2月。
10. 陳建民譯。1981。《天路歷程》。 台北：大光。1981年3月。
11. 陳建民譯。1978。《死亡九分鐘》。台北：中主。1978年2月。
12. 陳建民譯。1978。〈替身〉。台北：《校園雜誌》。1978年。
13. 陳建民譯。1976。《頂天立地》。台北：校園。1976年12月。

1. 〈裡面有人〉(1991年6月)。
2. 〈愛情練習〉(1991年5月)。
3. 〈想要，要想〉(1991年4月)。
4. 〈備忘錄中的未來〉(1987年6月)。
5. 〈憂愁的故鄉〉(1987年3月)。
6. 〈眼神、語言、我〉(1987年1月)。
7. 〈看電影〉(1986年11月)。
8. 〈「ㄌㄢˋㄐㄧㄝˋ」與「出ㄗㄨ」〉(1986年10月)。〔以上2-9皆載於《今日校園》〕
9. 〈大家怕〉(1986年9月) 。
10. 〈三載江湖開鑼戲〉(1984年11月)。
11. 〈王白板辭歲錄〉(1979年12月)。
12. 〈婚禮狂想曲：皆大歡喜〉(1979年11月)。
13. 〈飛越舊窩〉(1979年10月)。
14. 〈暑假勸遊篇〉(1979年6月)。
15. 〈兩難〉(一、二、三、四、五) (1978年11-12月~1979年1- 3月，小說連載)。
16. 〈傳道人鐵「窮」〉(1978年9月)。
17. 〈浪費時間的妙方〉(1978年 7月)。
18. 〈陰晴圓缺〉(1978年7月)。
19. 〈編織一串夏日〉(1978年6月)。
20. 〈墮胎暗潮〉(1978年 6月)。
21. 〈妙手引我路〉(1978年5月)。
22. 〈龐大的問題〉(1978年4月)。
23. 〈虐待牧師協會〉(1978年 3月)。
24. 〈線索追蹤〉(1978年3月)。
25. 〈固封之腦〉(1978年2月)。〔以上10-26皆載於《校園雜誌》〕
26. 〈心事〉(短篇小說、上下)(1973年9月18-19日)。中國時報。
27. 〈專欄：研究部的話〉，《飛越雜誌》。〈鴨先知專欄〉，(中主期刊)。

1. 博物館與國際同步」研習會（Museums Interconnected For Globalization）。國科會、教育部指導，國立自然科學博物館主辦。2002年5月24日。
2. 台灣世界展望會研習會：與貧窮者同工同行。中部場。2002年10月8日。
3. 科學藝術影像（The Art-Image of Science）導覽訓練課程。主講：珍妮惠婷(醫學影像資料圖書館，衛爾康信託，影像編輯)。2002年10月。

1. 第三屆梁實秋文學獎散文創作獎(1990)。〈相親之旅〉(散文)。
2. 第五屆梁實秋文學獎詩翻譯獎(1992)。〈聆聽者、灰松鼠、五行打油詩〉(譯詩)。