Chienmin CHEN¡@Associate Professor

Education
M.A. in English Literature, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan

Research Fields & Interests
The Bible as Literature, Greek Mythology, Western Classical Literature, Modern British & American Poetry, Translation: Theory & Practice, Simultaneous Interpretation, and Creative Writing.

Research Publications
Journal Articles

 
  1. Chen, Chienmin (2007). ¡§The Positive Orientation of the Postmodern Spirit in Cheng-chen Chien¡¦s Poetry.¡¨ Beijing Normal University in Zhuhai, pp. 215-28 (in Chinese).
  2. Chen, Chienmin (2006). ¡§An Approach to Teaching English Poetry: The Use of Image, the Rhythm of Language, and the Self-Manifestation of Hsin-ching.¡¨ Asian Journal of Management and Humanity Sciences 1-1: 79-102 (in Chinese).
  3. Chen, Chienmin (2005). ¡§Strategies in Translating Biography: By Documenting the Experiences of Retranslating Against the Tide: The Story of Watchman Nee.¡¨ NCHU Journal of Humanity 35: 441-95 (in Chinese).
  4. Chen, Chienmin (2003). ¡§The Four Possibilities of Long Poems: Approaching Lo Fu, Cheng-Chen Chien, K¡¦o-hua Ch¡¦en, and Yao-te Lin¡¦s Ideas of Long Poems.¡¨ NSYSU, Literature and Philosophy 2 (2003): 223-51 (in Chinese).
  5. Chen, Chienmin (2003). The English Basic Sentence Patterns in the Chinese View.¡¨NCHU Journal of Humanity 33: 351-80 (in Chinese).
  6. Chen, Chienmin (1998). ¡§The Poetry of Horizon in the Five Characteristics: A Study of Cheng-chen Chien¡¦s The Scenery of Images. ¡¨The Scenery of Images by Cheng-chen Chien, pp. 147-70 (in Chinese)..
  7. Chen, Chienmin (1996). ¡§The Conceptual Representation of the Hsinching of Viewing this World: A Critical Study of Cheng-chen Chien¡¦s The Daily Events.¡¨The Epoch Poetry Quarterly 108: 75-99 (in Chinese).
  8. Chen, Chienmin (1995). ¡§The Poetics of ¡¥90s: Language and Hsin-ching.¡¨ The Epoch Poetry Quarterly 104: 109-26 (in Chinese).
  9. Chen, Chienmin (1993). ¡§Viewpoint, Hsin-ching, and Language: A Critical Study of Cheng-chen Chien¡¦s The Smell of History.¡¨ Contemporary Literary Criticism 1: 135-61 (in Chinese).
  10. Chen, Chienmin (1993). ¡§The Poetic Mental Orientation: An Analysis of Cheng-chen Chien¡¦s The Smell of History.¡¨ Chung Wai Literary Monthly 250: 57-87 (in Chinese).

Thesis and Books
 
  1. Chen Chienmin (2007). Language and Hsin-ching in Translation: An Approach to Chinese-English translation with the Chinese view of Hsin-ching and Kuan-hsi. Taichung: Shell House Press.
  2. Chen, Chienmin (2003). The Hellenized Process of the Bible. Taichung: Shell House Press (in Chinese).
  3. Chen, Chienmin (1994). The Realistic Tendency of the Book of Changes as Compared with the Representation of Reality in The Bible and Homer¡¦s Works. Taipei: Bookman (in Chinese).¡]NSC-Sponsored¡^
  4. Chen, Chienmin (1993). The Analytic Mode of ¡§Hsin-ching and Kuan-hsi" in Teaching Freshman English. Taipei: Crane Publishing Co. (in Chinese).
  5. Chen, Chienmin (1993). Hermeneutical Boldness: The Revisional Interpretation in the Pauline Epistles.
    Taipei: Bookman.¡]NSC-Sponsored¡^
  6. Chen, Chienmin (1981). The Dialectic of Light and Darkness in Gerard Manley Hopkins¡¦s Sonnet. Taichung: NCHU.¡]NSC-Sponsored¡^

Technical Reports and Others

 
  1. Chen, Chienmin (2007). New Simultaneous Interpretation, Level 1. Taipei: Kuan Tang International Publications Ltd.
  2. Chen, Chienmin (2007). ¡§It Depends on the Relation, rather than on the Position.¡¨ Cosmic Light 402: 33-35 (in Chinese).
  3. Chen, Chienmin (2006). ¡§Greek Heroes and Fate.¡¨ Historical Monthly 217: 112-23 (in Chinese)¡C
  4. Chen, Chienmin (2003). ¡§¡¥Image-styled Thinking¡¦ in the Hsinching-centered Images: A Commentary of Cheng-chen Chien¡¦s Book of Poetry Paradise Lost.¡¨ Wenhsun 212: 26-28 (in Chinese).
  5. Chen, Chienmin (2002). ¡§The Sea of Translation is boundless: A Few Words of Encouragement.¡¨ Campus Bimonthly, Vol. 50-2: 24-29 (in Chinese).
  6. Chen, Chienmin (2001). The Holy Spirit¡¦s Temperament. Taichung: Shell House Press (in Chinese).
  7. Chen, Chienmin (2001). The Holy Spirit¡¦s Solution. Taichung: Shell House Press (in Chinese).
  8. Chen, Chienmin (1996). ¡§The Cultural Union.¡¨ Wenhsun 129: 31-34 (in Chinese).
  9. Chen, Chienmin (1989). Relationship in the Grace: The Story of Oldster-Shop. Taipei: Glory Press (in Chinese).
  10. Chen, Chienmin (1988). The Heart-Centered Thought Patterns of Mutability: The Traditional Chinese Approach to the Bible Study. Taipei: Glory Press (in Chinese).

Translation
 
  1. Chen, Chienmin, trans. (2008). Selected Poems of Chen Ke-hua. Hong Kong: The Milky Way Publishing Co. (in Chinese-English).
  2. Chen, Chienmin, trans. (2008). Selected Poems of Lee Chin-wen. Hong Kong: The Milky Way Publishing Co. (in Chinese-English).
  3. Chen, Chienmin et Sun Wei-min, trans. (2008). Selected Poems of Sun Weimin. Hong Kong: The Milky Way Publishing Co. (in Chinese-English).
  4. Chen, Chienmin, trans. (2008). ¡§Indian Camp,¡¨ by Hemingway. What¡¦s the Reader¡¦s Receptive Reading? By Cheng-chen Chien. Taipei: Council for Cultural Affairs, Taiwan.
  5. Chen, Chienmin, trans. (2004). Against the Tide--The Story of Watchman Nee, by Angus I. Kinnear. Taipei: China Sunday School Association.
  6. Chen, Chienmin, trans. (2004). Tan Shui River, by Tsao Chang-lung. Taipei: Living Stone Press.
  7. Chen, Chienmin et Vision Team, trans. (1981). Out of the Silent Planet, by C. S. Lewis. Taipei: China Sunday School Association.
  8. Chen, Chienmin, trans. (1981). The Pilgrim¡¦s Progress. Taipei: Glory Press.
  9. Chen, Chienmin, trans. (1980). My Searching Heart. Taipei: China Sunday School Association. Chen, Chienmin, trans. (1979). Crying Wind. Taipei: China Sunday School Association.
  10. Chen, Chienmin, trans. (1978). Return from Tomorrow. Taipei: China Sunday School Association.
  11. Chen, Chienmin, trans. (1976). Sons of Freedom. Taipei: Campus Evangelical Fellowship.
Awards of Literature and Translation
 
  1. The 5rd Liang Shih-chi¡¦u Literary Award (1992): Translation Contest in Verse. (¡§The Listeners,¡¨ ¡§The Grey Squirrel,¡¨ and ¡§A Limerick.¡¨)
  2. The 3rd Liang Shih-chi¡¦u Literary Award (1990): Creative Writing Contest in Prose. (¡§The Journey of Meeting.¡¨)
_____________________________________________________________________________

Contact Information
Tel: 886-4-23323456#1959
E-mail: cmchen@asia.edu.tw


500, Liufeng Rd., Wufeng, Taichung, Taiwan 41354¡@¡ý¡@TEL:04-23323456 # 5701 ¡E 5702¡@¡ý¡@E-mail: afl@asia.edu.tw